メモ：アリストテレス『天体論』のラテン語訳

アリストテレス『天体論』のラテン語訳にどんなものがあるか？について、以下の文献のイントロに詳しかったので、メモとして要約。

https://www.jstor.org/stable/4130271#metadata_info_tab_contents

1175-1225年の間に、４つのラテン語訳があった。

1. 1175 ごろ。クレモナのゲラルドの訳。ibn al-Bitriq（9c, バクダッド）のアラビア版から。
2. 1231よりも少し前。Michael of Scott. 同じくibn al-Bitriqより。Averroesの註釈へのLemmataの形。
3. 1230よりも少し後、Robert Grosseteste, ギリシャ語から、Bk 1-3.1のみ。
4. 1260-70 William of Moerbeke. ギリシャ語から。Bk.1-2はGrosseteste訳に手を入れる。Bk.3-4は新しく。